Немецко-русский словарь - entziehen*

I vt 1. (j-m) лишать (чего-л. кого-л.) , отнимать (что-л. у кого-л.) ihm wurde der Führerschein entzogen у него отобрали водительские права sie entzog mir ihre Hand она высвободила свою руку из моей j-m das Wort entziehen лишать кого-л. слова dem Kranken Tabak entziehen запретить больному курить 2. (D) извлекать (что-л. из чего-л.) die Pflanzen entziehen dem Boden Nährstoffe растения берут у почвы питательные вещества II sich entziehen (D) 1. высок. уклоняться (от чего-л.); избегать (чего-л.) sich j-s Umarmung entziehen высвобождаться из чьих-л. объятий sich den Blicken entziehen скрыться из вида sich der Welt entziehen удалиться от мира sich der Verhaftung entziehen избежать ареста sich der Verantwortung entziehen уклоняться от ответственности sich ihrem Charme nicht entziehen können* не устоять перед её обаянием , поддаться её очарованию 2. книжн. не поддаваться (учёту и т. п.) das entzieht sich unserer Kenntnis это нам неизвестно